Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: prawa własności przemysłowej
...pracy stanowią własność [Unii Europejskiej] [Euratomu], z wyjątkiem przypadków, gdy istnieją już
prawa własności przemysłowej
lub intelektualnej.
...performance of the work shall be the property of the [the European Union] [Euratom], except where
industrial
or intellectual property rights
already exist.
Wszelkie wyniki uzyskane przez niezależnych ekspertów podczas wykonywania pracy stanowią własność [Unii Europejskiej] [Euratomu], z wyjątkiem przypadków, gdy istnieją już
prawa własności przemysłowej
lub intelektualnej.
Any results obtained by the independent expert in performance of the work shall be the property of the [the European Union] [Euratom], except where
industrial
or intellectual property rights
already exist.
„prawa własności intelektualnej” oznaczają prawa własności intelektualnej, w tym
prawa własności przemysłowej
, prawo autorskie i prawa pokrewne;
‘intellectual property rights’ means intellectual property
rights
, including industrial
property rights, copyright and neighbouring rights;
„prawa własności intelektualnej” oznaczają prawa własności intelektualnej, w tym
prawa własności przemysłowej
, prawo autorskie i prawa pokrewne;
‘intellectual property rights’ means intellectual property
rights
, including industrial
property rights, copyright and neighbouring rights;
Pomoc na pokrycie kosztów
prawa własności przemysłowej
dla MŚP (49)
Aid for
industrial property right
costs for SMEs (49)
Pomoc na pokrycie kosztów
prawa własności przemysłowej
dla MŚP (49)
Aid for
industrial property right
costs for SMEs (49)
„prawa własności intelektualnej” obejmują
prawa własności przemysłowej
, w szczególności patenty i znaki towarowe, prawo autorskie i prawa pokrewne;
‘intellectual property
rights
’ includes industrial
property rights
, in particular patents and trademarks, copyright and neighbouring rights;
„prawa własności intelektualnej” obejmują
prawa własności przemysłowej
, w szczególności patenty i znaki towarowe, prawo autorskie i prawa pokrewne;
‘intellectual property
rights
’ includes industrial
property rights
, in particular patents and trademarks, copyright and neighbouring rights;
„prawa własności intelektualnej” obejmują
prawa własności przemysłowej
, know-how, prawo autorskie i prawa pokrewne;
‘intellectual property rights’ includes
industrial
property rights
, know how, copyright and neighbouring rights;
„prawa własności intelektualnej” obejmują
prawa własności przemysłowej
, know-how, prawo autorskie i prawa pokrewne;
‘intellectual property rights’ includes
industrial
property rights
, know how, copyright and neighbouring rights;
...Wspólnocie lub z powodu wcześniejszego wspólnotowego znaku towarowego lub innego wspólnotowego
prawa własności przemysłowej
, zmiana jest wykluczona na mocy art. 108 ust. 2 rozporządzenia dla wszy
...apply in the whole Community or on account of an earlier Community trade mark or other Community
industrial property right
, conversion is excluded under Article 108(2) of the Regulation for all Mem
Jeżeli Urząd lub sąd rozpatrujący sprawę wspólnotowego znaku towarowego odrzucił zgłoszenie wspólnotowego znaku towarowego lub stwierdził nieważność wspólnotowego znaku towarowego na bezwzględnych podstawach mających zastosowanie w całej Wspólnocie lub z powodu wcześniejszego wspólnotowego znaku towarowego lub innego wspólnotowego
prawa własności przemysłowej
, zmiana jest wykluczona na mocy art. 108 ust. 2 rozporządzenia dla wszystkich Państw Członkowskich.”.
If the Office or a Community trade mark court has refused the Community trade mark application or has declared the Community trade mark invalid on absolute grounds which are found to apply in the whole Community or on account of an earlier Community trade mark or other Community
industrial property right
, conversion is excluded under Article 108(2) of the Regulation for all Member States.’;
Wykorzystanie i rozpowszechnianie informacji i praw własności intelektualnej, w tym
prawa własności przemysłowej
, patentów oraz praw autorskich związanych z działaniami podejmowanymi w ramach...
Utilisation and diffusion of information and intellectual property
rights
including industrial
property, patents and copyrights connected with the cooperative activities under this Agreement shall be...
Wykorzystanie i rozpowszechnianie informacji i praw własności intelektualnej, w tym
prawa własności przemysłowej
, patentów oraz praw autorskich związanych z działaniami podejmowanymi w ramach współpracy na mocy niniejszej Umowy jest zgodne z załącznikami, które stanowią integralną część niniejszej Umowy.
Utilisation and diffusion of information and intellectual property
rights
including industrial
property, patents and copyrights connected with the cooperative activities under this Agreement shall be in accordance with the Annexes, which form an integral part of this Agreement. prawa własności przemysłowej
; an industrial property right
; prawa własności przemysłowej
; an industrial property right
;
...na przykład, prawa autorskie, prawa pokrewne, sui generis prawo do ochrony baz danych i
prawa własności przemysłowej
.
...for instance, copyright, related rights, the sui generis right for the protection of databases and
industrial property rights
.
Do celów niniejszego rozporządzenia termin „prawa własności intelektualnej” powinien być interpretowany jako oznaczający, na przykład, prawa autorskie, prawa pokrewne, sui generis prawo do ochrony baz danych i
prawa własności przemysłowej
.
For the purposes of this Regulation, the term ‘intellectual property rights’ should be interpreted as meaning, for instance, copyright, related rights, the sui generis right for the protection of databases and
industrial property rights
. 
